Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Is léir go dtabharfaidh tú faoi deara go bhfuil mé ag cur isteach na bpíosaí comhrá seo anois.
It is clear that you will notice that I am now submitting these conversation pieces.
An chaoi a mbíodh comhrá dhá dhéanamh
The way conversation used to be carried on.
chanúint na háite seo san am atá caite.
the dialect of this place in the past..
lena dhearfú an difríocht atá idir ná an difear atá idir
to show him the difference that is between or the distinction that is between.
Labhairt na Gaeilge inniu agus ag labhairt na Gaeilge nuair a bhí muide ag teacht suas.
Speaking Irish today and speaking Irish when we were growing up...
Agus is léir chomh maith dhuit.
And it’s clear to you as well..
Leis an nGaeilge atáthar ag labhairt anois.
With the Irish that is being spoken now...