Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
B'fhéidir go mbreathnaíonn sé seo beagán mínádúrtha nuair a chuirfeas tú i gcomparáid é.
Maybe this looks a bit unnatural when you compare it.
Ach is fiú go mór claí.
But a fence is well worth it..
Leis an chaoi a mbíodh an comhrá agat á dhéanamh fadó.
The way you used to have the conversation long ago...
Is é an nós a bhí againn leis na bric bheaga seo a cheapadh.
The custom we had was to make up these little tricks...
Nuair a thiompaigh sí an leac.
When she turned the stone...
Thiompódh an leac go mbeadh sé an lean leat féin.
The flagstone would turn so that it would be the child with you yourself.
Le léimeacht isteach sa bpoll uisce.
By jumping into the water hole..