Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
mbeidh gliomach istigh fúithi sin.
there will be a lobster under her..
Ag iarraidh meoin a fháil lena thógáil, lena tharraingt amach.
Trying to get a mindset to build it, to pull it out...
ba réachta ná barraí nó, i gcás den tsórt sin, ná
were statutes or bars or, in such a case, than.
Sháthú siar ag an ngliomach.
Pushed back by the lobster..
Ná go bhfaigheadh sé greim nó ina luí air.
That he would not get a hold or a grip on it..
in ann a dhul ina ordóg agus ansin
able to go into its thumb and then.
Teileannacha faochain sa gcladach nach féidir.
Shellfish limpets on the shore that cannot...