Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Chaithfeá an carraigín.
You would throw the little rock.
A bhaint glan agus a phiocadh glan.
To cut clean and to pick clean..
Bhíodh caonach ag fás air.
Moss used to grow on it.
Agus ba doiligh a bhaint glan.
And it was hard to remove it completely.
Sa tsamhradh ón t-earrach ón Earrach amach go Deireadh Fómhair.
In the summer from the spring from Spring until October..
Agus ní raibh aon rebecce le fáil uaidh.
And there was no rebuke to be had from him..
Bheifeá amuigh sa lán mara.
You would be out in the open sea.
Go dtí do ghlúine nó go dtí do bhásta corruair ag piocadh carraigín.
Up to your knees or up to your waist sometimes picking carrageen.