Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Málaí sac anois sin mála.
Sack bags now that's a bag..
a ligfeadh an t-uisce thríd.
that would let the water through..
Sac ná mála sac as aic.
A sack or a bag, a sack out of sight.
Nuair a bheadh na mála sin líonta agat.
When you would have those bags filled..
An sonrú ag tuilleadh
The clarification by further.
Sin nuair a hiompódh an lán ag tíocht isteach.
That’s when the tide would turn coming in.
Chuirfeá suas ar do dhroim an mála sin agus bheadh sé fliuch agus bheifeá thú féin fliuch nuair a bheifeá thuas ag an mbruach leis an mála sin.
You would put that bag up on your back and it would be wet and you yourself would be wet when you would be up at the bank with that bag.
Chuirfeá suas na málaí ar an mbruach.
You would put the bags up on the bank.
Agus ba léir an chéad meáchain.
And the first weight was clear..
a bhí ag ceannach ar an gcarraigín.
who was buying on the little rock..