0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Chaithfeadh sé a bheith geal.

It would have to be bright.

Unconfirmed

31:42 - 31:42

SPEAKER_01_206

Versions

Agus ansin?

And then?

Unconfirmed

31:43 - 31:43

SPEAKER_01_206

Versions

Nuair a bheadh sé tirim.

When it would be dry..

Unconfirmed

31:44 - 31:44

SPEAKER_01_206

Versions

n-éirí geal.

bright rising

Unconfirmed

31:45 - 31:45

SPEAKER_01_206

Versions

Ghabhfá síos ar do ghlúine arís.

You would go down on your knees again..

Unconfirmed

31:46 - 31:48

SPEAKER_01_206

Versions

Agus thiompódh é.

And he would turn it..

Unconfirmed

31:48 - 31:49

SPEAKER_01_206

Versions

Ná go dtriomaíodh sé ar an taobh eile.

Let it not dry on the other side.

Unconfirmed

31:50 - 31:51

SPEAKER_01_206

Versions

Agus nuair a bheadh sé tirim ansin

And when it would be dry then.

Unconfirmed

31:52 - 31:53

SPEAKER_01_206

Versions

Le do chuid málaí.

With your bags...

Unconfirmed

31:54 - 31:55

SPEAKER_01_206

Versions

Agus chruinneofá suas ann ach

And you would just gather up there.

Unconfirmed

31:56 - 31:57

SPEAKER_01_206

Versions

Ina chocaí beaga.

In his little boots..

Unconfirmed

31:58 - 31:59

SPEAKER_01_206

Versions

Agus phacáisteach i málaí soite arís.

And packaged in bags again..

Unconfirmed

32:00 - 32:03

SPEAKER_01_206

Versions

Agus chuaigh sé.

And he went..

Unconfirmed

32:04 - 32:04

SPEAKER_01_206

Versions

Ó Bhaile na Tíre

From Baile na Tíre.

Unconfirmed

32:05 - 32:06

SPEAKER_01_206

Versions

Agus choinneofá ansin é.

And you would keep it there..

Unconfirmed

32:06 - 32:07

SPEAKER_01_206

Versions