0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Ná go mbeadh cúpla céad agat.

May you not have a few hundred.

Unconfirmed

32:08 - 32:09

SPEAKER_01_206

Versions

Agus thiocfadh an té a bheidh dhá cheannacht ansin.

And the person who will be buying it would come then..

Unconfirmed

32:10 - 32:11

SPEAKER_01_206

Versions

Bhíodh scála.

There used to be a scale..

Unconfirmed

32:12 - 32:13

SPEAKER_01_206

Versions

aige.

at him / with him

Unconfirmed

32:13 - 32:14

SPEAKER_01_206

Versions

Nach mbea?

Would it not be?

Unconfirmed

32:15 - 32:16

SPEAKER_01_206

Versions

Corruair.

Occasionally..

Unconfirmed

32:17 - 32:17

SPEAKER_01_206

Versions

Ba in

It was.

Unconfirmed

32:18 - 32:18

SPEAKER_01_206

Versions

Scála

Scale.

Unconfirmed

32:19 - 32:20

SPEAKER_01_206

Versions

Ná meach.

Don't mention..

Unconfirmed

32:20 - 32:21

SPEAKER_01_206

Versions

A bheith crochta píosa de mhaide fada.

To be hung (hanging) a piece of long wood.

Unconfirmed

32:21 - 32:23

SPEAKER_01_206

Versions

A bheith crochta.

To be hanged..

Unconfirmed

32:23 - 32:24

SPEAKER_01_206

Versions

agus

and.

Unconfirmed

32:26 - 32:26

SPEAKER_01_206

Versions

Dul ina lár.

Going into its center..

Unconfirmed

32:28 - 32:28

SPEAKER_01_206

Versions

Agus bheadh sé crochta ar crochta suas.

And he would be hanged up high..

Unconfirmed

32:31 - 32:34

SPEAKER_01_206

Versions

Agus bheadh.

And there would be..

Unconfirmed

32:36 - 32:37

SPEAKER_01_206

Versions