0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Bhí a phiocadh sa gcladach.

He was picking on the shore.

Unconfirmed

33:39 - 33:40

SPEAKER_01_206

Versions

Dúilicíní

Mussels.

Unconfirmed

33:41 - 33:42

SPEAKER_01_206

Versions

Bhuacainn.

We won.

Unconfirmed

33:42 - 33:43

SPEAKER_01_206

Versions

Féachaint

Looking.

Unconfirmed

33:44 - 33:45

SPEAKER_01_206

Versions

Bairnigh

Children.

Unconfirmed

33:45 - 33:46

SPEAKER_01_206

Versions

Sceana Mara

Sea Knives.

Unconfirmed

33:47 - 33:47

SPEAKER_01_206

Versions

Ná raibh rud ar bith Sligeach?

Was there nothing in Sligo?

Unconfirmed

33:48 - 33:50

SPEAKER_01_206

Versions

a thuigeadh ón gcladach.

to understand from the shore..

Unconfirmed

33:50 - 33:52

SPEAKER_01_206

Versions

Is cnuasach

It is a collection.

Unconfirmed

33:52 - 33:53

SPEAKER_01_206

Versions

Agus í a athrú fada sa

And her changing it for a long time.

Unconfirmed

33:54 - 33:55

SPEAKER_01_206

Versions

Thugtha air sin.

Given that..

Unconfirmed

33:55 - 33:56

SPEAKER_01_206

Versions

Chomh maith le baint charraigín.

As well as gathering carrageen (seaweed)..

Unconfirmed

34:00 - 34:02

SPEAKER_01_206

Versions

Bhíodh siad ag baint sleamhnógaí.

They used to be sliding.

Unconfirmed

34:03 - 34:05

SPEAKER_01_206

Versions

chomh maith.

as well..

Unconfirmed

34:05 - 34:06

SPEAKER_01_206

Versions

Agus ag baint

And harvesting.

Unconfirmed

34:08 - 34:08

SPEAKER_01_206

Versions