Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Is le díol, ar ndóigh, a bhí iad á bhaint uilig.
They were all being harvested for sale, of course.
Chomh maith le bheith ag baint na feamainne.
As well as harvesting the seaweed..
Len é a dhéanamh, a úsáid féin.
To do it, to use oneself..
Anois ní feamainn bhuí a bhainfí.
Now it is not yellow seaweed that would be gathered..
Feamainn dhearg, mar a deir siad, ná
Red seaweed, as they say, no.
Feamainn cholúnach a thugtaí ar an bhfeamainn.
Columnar seaweed was the name given to the seaweed.
An fheamainn duilleoga leathan uirthi.
The seaweed has broad leaves on it.