Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Thuas ar uachtar láin sa gcaimín, mar adeir siad.
Up on the very top in the nook, as they say..
Agus chuirfí suas é sin.
And that would be put up..
Nuair a thigeadh leathach isteach.
When half would come in..
Bhí port leathaigh istigh go leor.
There was plenty of half-port inside.
An áit a mbíodh go leor leath.
The place where there used to be a lot of leather..
Agus leas dearg i dtír sa gcladach.
And red benefit in a land on the shore..
Is port leathaí a thugtaí air sin.
That was called a slip jig.
Is as an gcaimín seo.
It is from this little path...