Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Agus an leathach a phiocfadh siad na slata mara?
And the half that would pick the sea rods?
Go minic ar chuid de na cladaí garbh.
Often on some of the rough shores...
Thuigeadh na slata mara i dtír dóibh féin.
The sea rods understood themselves ashore.
Ní raibh anró ar bith le fáil uathu.
There was no hardship to be found from them.
a d'fhágáil aníos as an gcladach.
to leave up from the shore..
Agus ag caitheamh trasna ag cur na tornóga.
And throwing across, casting the sods...
Bhíodh na tornóga déanta taobh thuas de uachtarlann de mharc an láin, mar adeir tú.
The haycocks used to be made up above the creamery by the mark of the tide, as you might say.
Buildeáil sí suas mar bheadh.
She built up as if...