0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Thuas ar na teorainneacha.

Up on the borders..

Unconfirmed

37:48 - 37:49

SPEAKER_01_206

Versions

Bheith

To be.

Unconfirmed

37:50 - 37:50

SPEAKER_01_206

Versions

Carraig thíos ar íochtar láin b'fhéidir.

A rock below at low tide perhaps..

Unconfirmed

37:51 - 37:53

SPEAKER_01_206

Versions

Agus carraig eile thuas in Uachtarlann, An Chloch Mhór.

And another rock up in Uachtarlann, An Chloch Mhór..

Unconfirmed

37:53 - 37:56

SPEAKER_01_206

Versions

Agus an líne díreach ansin.

And the straight line there..

Unconfirmed

37:56 - 37:58

SPEAKER_01_206

Versions

Go léir do shúile.

All your eyes..

Unconfirmed

37:59 - 37:59

SPEAKER_01_206

Versions

Ó íochtar go huachtar.

From bottom to top.

Unconfirmed

38:00 - 38:01

SPEAKER_01_206

Versions

íochtar margadh.

lower market..

Unconfirmed

38:02 - 38:03

SPEAKER_01_206

Versions

Uachtar an Chladaigh

Claddagh cream.

Unconfirmed

38:05 - 38:06

SPEAKER_01_206

Versions

Nó go barr an chladaigh.

Or to the top of the shore..

Unconfirmed

38:06 - 38:07

SPEAKER_01_206

Versions

Sin é do thabharfainn.

That is what I would give.

Unconfirmed

38:08 - 38:09

SPEAKER_01_206

Versions

Agus ní thiocfadh leat a dhul orlach thairis.

And you couldn't go an inch beyond it..

Unconfirmed

38:09 - 38:11

SPEAKER_01_206

Versions

In ionad

Instead.

Unconfirmed

38:11 - 38:12

SPEAKER_01_206

Versions

Ar an té a bhí

On the one who was.

Unconfirmed

38:14 - 38:15

SPEAKER_01_206

Versions

Le do thaobh.

By your side..

Unconfirmed

38:16 - 38:16

SPEAKER_01_206

Versions