Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Na feamnaí sa gcladach.
The seaweeds on the shore.
Talamh go raibh an fheamainn seo roinnte faoi.
Land that this seaweed was spread under..
Ní raibh roinn ar bith ag an fear an talamh é féin.
The man did not own any part of the land himself.
Le ceadaithe sa gcladach
With permission on the shore.
Leis an bhfeamainn chor ar bith.
With the wrack at all..
Trí nó ceathair de mhílte srú ná cúpla baile uaidh.
Three or four thousand streams or a few towns away from him..
Ba in é an chaoi a raibh sé roinnte suas ag na tiarnaí.
That was how it was divided up by the lords.
Ba in é an chaoi a bhfuair siad an mhagadh.
That was how they got the mockery.
Ansin nuair a bhíodh an scair feamainne sa gcladach aige.
Then when he had the heap of seaweed on the shore...