Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Agus b'fhéidir nach mbeifeá dhá feamainne a dhéanamh.
And maybe you wouldn't make two seaweeds..
Agus réitíodh siad amach.
And they sorted themselves out..
Bhí ceannacht ar 'chuile shórt.
There was a demand for everything.
Dá raghfá as an gcladach thart anseo ach an fheamainn bhuí.
If you went from the shore around here but the yellow seaweed...
Ní raibh úsáid ar bith dhá dhéanamh mórán gon fheamainn bhuí.
There was hardly any use being made at all of the yellow seaweed.
Mar ní raibh aon cheannacht uirthi.
Because there was no control over her.
Thart ar na cósta thart ar an gcósta seo nó sa gceantar seo.
Around the coasts around this coast or in this area.