Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Mórán rud ar bith eile a bhí ag fás ná teacht i dtír sa gcladach acu leat.
Not much else was growing or thriving on their shore with you.
úsáid eicínt a dhéanamh dhó ach aisteach go leor
to make some use of it for him but strange enough.
Feictear dhom féin agus muid ina ngasúir.
I see myself and us as children..
Gur i dtosach na seascaidí.
That it was at the beginning of the sixties...
Thosaigh ag ceannacht ar dtús ar an bhfeamainn bhuí.
Started buying first of all the yellow seaweed..
Chaithfeá an fheamainn.
You would throw the seaweed.
Nuair a bheadh sí baintithe.
When she would be removed..
Thiocfadh an lá bhéarfadh an lá mara aníos í le cóir gaoithe.
The day could come when the sea would bring her up with a fair wind.