0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Sciata a bhí anseo.

There was a shield here..

Unconfirmed

41:08 - 41:10

SPEAKER_01_206

Versions

Sa gcnoc.

In the hills..

Unconfirmed

41:10 - 41:11

SPEAKER_01_206

Versions

Ainm eile air sin.

Another name for that..

Unconfirmed

41:12 - 41:13

SPEAKER_01_206

Versions

scéata.

shields

Unconfirmed

41:13 - 41:14

SPEAKER_01_206

Versions

c sciata

c shield.

Unconfirmed

41:14 - 41:17

SPEAKER_01_206

Versions

Deirtear

It is said.

Unconfirmed

41:19 - 41:20

SPEAKER_01_206

Versions

Na trí ní is tibhe sa bhfarraige.

The three things thickest in the sea..

Unconfirmed

41:20 - 41:23

SPEAKER_01_206

Versions

Nós sciobtha, nós tapaidh mar a deirtear.

A quick habit, a fast habit as they say..

Unconfirmed

41:23 - 41:25

SPEAKER_01_206

Versions

Roc rón ná ronnach.

A seal, a salmon, or a mackerel.

Unconfirmed

41:26 - 41:28

SPEAKER_01_206

Versions

Sin, ar ndóigh, roc rón agus ronnach ba cheart dom a rá.

That, of course, is wrasse, seal and mackerel I should say..

Unconfirmed

41:31 - 41:35

SPEAKER_01_206

Versions

Is go léir an dosaen.

It is the whole dozen.

Unconfirmed

41:38 - 41:39

SPEAKER_01_206

Versions

Fadó?

Long ago?

Unconfirmed

41:39 - 41:39

SPEAKER_01_206

Versions

Bhí faoin gliomach.

It was about the lobster..

Unconfirmed

41:40 - 41:40

SPEAKER_01_206

Versions

a dhíol.

to sell..

Unconfirmed

41:41 - 41:41

SPEAKER_01_206

Versions

An rud is mó.

The biggest thing..

Unconfirmed

41:46 - 41:47

SPEAKER_01_206

Versions