Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6
A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.
Locations
Thar an gliomach a raibh ceannacht air ná na scadáin.
Over the lobster that was in demand, not the herrings.
gur léir an mhíle nó an crann
that the mile or the tree is clear.
Nuair a bhíthí ag díol a dheis
When his opportunity was being sold.
Is iondúil go raibh trí cinn déag sa dosaen.
It is usual that there were thirteen in the dozen.
An an gliomach dearg mar a deirtear ná an
The red lobster as it is said is not the.
An gabhal mara mar a thiocfadh mar a thiocfaí thart anseo, an bhfuil?
The sea fork as it would come as one would come around here, is it?
'Sin é an gliomach dearg ná bhí sé níos mó ná an gliomach.
That is the red lobster and it was bigger than the lobster.
Ach ní raibh gabhal mar ar bith ar an gcósta thoir anseo Chuan an Duibh.
But there was no fork at all on the east coast here of Black Bay.
Is taobh thiar thart ar oileán Inis Gé agus
It is behind around the island of Inis Gé and.