0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Iomróirí

Rowers.

Unconfirmed

43:08 - 43:09

SPEAKER_01_206

Versions

I Ó!

Oh!

Unconfirmed

43:10 - 43:11

SPEAKER_01_206

Versions

Eh ár

Eh our.

Unconfirmed

43:12 - 43:12

SPEAKER_01_206

Versions

Aghaidh fada.

Long face..

Unconfirmed

43:14 - 43:15

SPEAKER_01_206

Versions

Ungáirí

Hungarians.

Unconfirmed

43:15 - 43:16

SPEAKER_01_206

Versions

No.

Unconfirmed

43:16 - 43:16

SPEAKER_01_206

Versions

i.. = i.. (This is the same in both languages; "i" means "in" in Irish.)

Unconfirmed

43:18 - 43:19

SPEAKER_01_206

Versions

Ó fada ó ghearr ó fada.

Long, short, long...

Unconfirmed

43:20 - 43:22

SPEAKER_01_206

Versions

Imreoirí

Players.

Unconfirmed

43:23 - 43:24

SPEAKER_01_206

Versions

Dream a bhíodh faoi ionradh.

People who used to be under invasion..

Unconfirmed

43:24 - 43:25

SPEAKER_01_206

Versions

Sin an bád nua darach.

That is the new oak boat.

Unconfirmed

43:26 - 43:27

SPEAKER_01_206

Versions

Céaslaí a bhíodh acu ar an gcurach ag iomramh.

They used to have torture on the currach while rowing.

Unconfirmed

43:31 - 43:33

SPEAKER_01_206

Versions

Céaslaí

Torturers.

Unconfirmed

43:33 - 43:34

SPEAKER_01_206

Versions

Suí

Sit.

Unconfirmed

43:35 - 43:36

SPEAKER_01_206

Versions

Oíche fada.

Long night..

Unconfirmed

43:36 - 43:37

SPEAKER_01_206

Versions