0:00

Speed

Turas Siar 64 - Seanleaganacha Cainte 6

A collection of words and sayings. Speaker : Pádraic S. Ó Murchú, An Cartúr

Status

0/2 speakers identified 0/1263 transcriptions confirmed

Topics

local sayings and words music and singing cultural expressions language and dialect

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Achill Native high

The speaker's name and location are provided in the description, indicating he is a native speaker from An Cartúr, which is in the Achill region.

Locations

An Cartúr high

Píosa iarainn.

A piece of iron.

Unconfirmed

4:21 - 4:22

SPEAKER_01_206

Versions

Napaí

Napkins.

Unconfirmed

4:22 - 4:22

SPEAKER_01_206

Versions

Mura poll eochrach.

If not a keyhole..

Unconfirmed

4:24 - 4:26

SPEAKER_01_206

Versions

Agus teanga.

And language..

Unconfirmed

4:27 - 4:28

SPEAKER_01_206

Versions

Caigh an

Leave it.

Unconfirmed

4:29 - 4:30

SPEAKER_01_206

Versions

ann.

there

Unconfirmed

4:30 - 4:30

SPEAKER_01_206

Versions

Agus bhíodh sé

And so it was.

Unconfirmed

4:31 - 4:31

SPEAKER_01_206

Versions

Trasna ar thaobh an méar acu idir a gcuid fiacla.

Across on the side of their finger between their teeth..

Unconfirmed

4:32 - 4:34

SPEAKER_01_206

Versions

Agus iad ag cur ina ngabháil.

As they were pretending...

Unconfirmed

4:35 - 4:36

SPEAKER_01_206

Versions

Isteach agus amach thríd.

In and out through..

Unconfirmed

4:37 - 4:38

SPEAKER_01_206

Versions

Agus tá

And there is.

Unconfirmed

4:39 - 4:40

SPEAKER_01_206

Versions

É a bhualadh.

To hit him.

Unconfirmed

4:41 - 4:41

SPEAKER_01_206

Versions

Lena méar siar agus aniar.

With her finger back and forth..

Unconfirmed

4:42 - 4:43

SPEAKER_01_206

Versions

le taobh a gcuid

beside them

Unconfirmed

4:44 - 4:44

SPEAKER_01_206

Versions

Liobracha

Books.

Unconfirmed

4:46 - 4:46

SPEAKER_01_206

Versions