Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Thíos ar ualach na farraige ansin ag an alt atá ansin.
Below at the burden of the sea there at the point that is there..
Áit bheag eile ansin a dtugtar
Another small place then that is called.
Bhí seanreilig bheag ansin fadó.
There was a small old graveyard there long ago.
Níltear cinnte ach páistí óga.
It is not certain but young children...
Ná daoiní fásta a bhíothar a chur ansin ach faraor.
It was not adults who were being put there but unfortunately...
Níl fios ar rud ar bith anois san áit agus níl tada le feiceáil ann ach na clocha atá sa gcladach.
There is no knowledge of anything there now and nothing can be seen there except the stones that are on the shore.
San áit chéanna ansin.
In the same place then..
Ná seanbhaintreach tí a bhí ansin fadó.
She was an old house widow long ago.
Agus tá leacht ansin chomh maith ach tá an leacht anois tite agus imithe faoin bhfód chomh maith agus bhí rud éigin scríofa ar an leac anois gabhfaidh muid isteach ansin beagán.
And there is a monument there as well but the monument has now fallen and gone under the ground as well and there was something written on the stone, now we will go in there a little...