Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil

Sa tsean-am.

In the olden days..

Anois, ní go minic inniu.

Now, not often today..

a chluinfeas tú ag caint ar an dúiche bheag.

that you will hear talking about the small district..

Thugadh an seandream Gobna Duie Big air chomh maith fadó.

The old people also used to call it Gobna Duie Big long ago.

An

The.

Baile ansin.

Home then..

Go bhfuil.

That... is / That... are

Tchífidh.

I'll see.

Leiceann Thoir an Searmanais

East Face of the Ceremony.

Tógtha ann.

Built there..

áit a raibh

a place where there was

A bhfuil?

Where is it?

Formhór.

Majority..

Na ngáchains ná mhuintir Gháchain ar fad thoir ansin.

The Ngáchains or all the people of Gháchain over there to the east..

Suas ar thaobh an chnoic ansin Baile na bhFód a thugadh an seandream ar an áit sin agus anoir ar thaobh Chnoc an Tearmainn ansin.

Up on the side of the hill there, the old people used to call that place Baile na bhFód, and over to the east on the side of Cnoc an Tearmainn then...