Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
leis an chéad áit eile anois.
to the next place now..
atá tréigthe go hiomlán chomh maith.
that is completely abandoned as well..
Sin é an gob atá ag síneadh amach.
That is the beak that is sticking out.
Ó thalamh na heachléime.
From the land of Aughleam...
Bhí cónaí ar go leor daoine ansin fadó.
Many people lived there long ago.
Seanbhaintreacha agus seanloirg ansin.
Old widows and old tracks there..
Agus bhí áit ansin a dtugadh siad.
And there was a place there that they called...
Is cosúil go raibh gréasaí ina chónaí ansin agus nach túisce.
It seems that a shoemaker lived there and no sooner...
Bothán tógtha in áit aige ná in áit eile.
A bothy built in one place by him rather than in another place.
Agus fhad agus a bhí sé ann.
And as long as he was there...