Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Thóg sé cúpla teachín agus cúpla bothán.
He built a few cottages and a few huts.
Agus bíonn sé ag fágáil na seanbhaintreacha ina dhiaidh.
And he leaves the old widows behind him.
Agus bhainfeadh an ghréasaí dhá bhrí sin.
And the shoemaker would therefore benefit twice..
Is cosúil thart san áit seo go raibh.
It seems around this place that there was...
Nuair a bhíthear ag rath ar na daoine
When the people were prospering.
Agus dhá ndíbirt ón talamh maith.
And if they were banished from the good land...
Gur amach ar na gobaí a bhíodh siad ag dul agus ag déanamh siopa beag agus botháin.
That it was out on the points they used to go, making little shops and huts.
Suas ar na cnoic san áit ab as a bhí talamh.
Up on the hills in the place where the land was from..
atá istigh idir an eachléim agus an cartúr a dtugtar an slagar air.
that is inside between the scapula and the cartilage which is called the slagar.
Agus chónaí daoiní ansin fadó.
And people lived there long ago.