Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil

Taobh thiar de sin ansin.

Behind that then..

Creidim gurb shin é tóin an bhaile.

I believe that is the end of the town.

Siar anois.

Back now..

Dul siar go dtí an áit a bhfuil an locha beag thiar.

Going back to the place where the small lake is to the west..

Sin ó dheas de Bhaile Shráin tá cuid de Bhaile Shoráin agus de thalamh Shráin ag teacht aníos go dtí bun an talamh thóin an bhaile.

South of Ballyshran, part of Ballysoran and Shran land is coming up to the bottom of the low-lying land of the town.

Anois aniar ort ansin.

Now, back at you then..

An Clochar

The Convent.

Agus ó thuaidh de Bhóthar an Chlochair.

And to the north of Clochar Road...

Ar an gcnocán.

On the little hill..

Ag dul soir

Going east.

Ní soir díreach atá sé ag dul ach ag tarraingt siar aduaidh.

He is not going directly east but drawing back northwards.

Ó fhágfas tú.

Since you leave..

Teorainn a bhailiú.

To collect a boundary..

Ná

No.

An bhaile úir.

The new town.