Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Bóthar Gabhla Rua siar díreach uait.
Gabhla Rua Road straight back from you.
Bóthar na Ceise Móire
The road of the Great Kesh.
Ar thaobh na láimhe clé agus an bóithrín.
On the left-hand side and the little road...
Atá ag dul síos ina chladaigh, bóithrín beag gearr.
That is going down to his shore, a small short little road...
Ná bóithrín Jeainín mar a thugtar air sin.
Not Jeainín's little road as it is called..
Ar ainm Johnny Bhríd.
In the name of Johnny Bhríd..
Ina chónaí sa gcoirnéal ansin.
Living in the corner there..
Ar thaobh an bhóithrín sin ag dul síos taobh thiar den bhóithrín.
On the side of that little road going down behind the little road...
An áit a raibh sé ina chónaí.
The place where he was living.