Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Nach raibh mórán rath ar a chuid Béarla?
Was his English not very successful?
Gur fhéach sé le Béarla a chur do dhuine éigin.
That he tried to speak English to someone..
An dtáinig sé amach leis?
Did he come out with it?
Gurb in é an fáth a raibh an t-ainm sin air an t-ainm coitianta sin.
That is the reason why that common name had that name.
Taobh thall dhó sin ansin arís thall sa Muiríneach agus sa ngaineamh.
Beyond that again over there in the Muiríneach and in the sand..
Thall ansin ag an Locha Beag.
Over there at the Little Lake..
Sin atá thall ansin ar an tsraith anonn go dtí
That is over there on the row over to.
Teorainn eile thall.
Another border over there..
Le taobh na farraige ansin.
By the sea then..
Tá sraith mhór fhada ansin agus bolg.
There is a big long row there and a belly..