Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil

Tá dhá bhóthar ag dul siar go Trán.

There are two roads going back to Trán.

An bóthar ó dheas ná Bóthar Theach an Phobail.

The road to the south is Chapel House Road.

Bóthar Phortach Árainn

Portach Árainn Road.

Mar a thugtaí air.

As it was called..

Siar ar a thaobh sin ó thuaidh.

Back on that side to the north..

Bhí

Was.

Tulaigh!

Halt!

Ná baile a dtugadh siad an Tulaigh ar fad bhí

The whole place they called the Tulaigh was not a village.

Go leor teifigh siar isteach ansin ar thaobh an bhóthair go dtéfeá isteach go dtí

A lot of refugees back in there on the side of the road as you would go in towards.

Seanteach phobail sháin a bhí istigh.

An old Protestant church was inside..

Os cionn Phortach Árainn

Above the Aran Bog.

Amuigh anseo.

Out here..

de

of

Ar an traic.

On the track..

Agus ó thuaidh dó sin.

And to the north of that...