Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Baitsí amach as sin, rud nach raibh ann fadó.
A boy out of there, something that wasn't there long ago..
Tá baile dhoibhleán anois ann.
There is a ghost town there now.
Is baile an-mhór é domhain ann nuair a chuirfeas tú maor reatha isteach leis.
It is a very big town there when you put a running steward into it.
An áit a bhfuil Cuan an Chartúir
The place where Cuan an Chartúir is.
Tá an Cartúr baile an-bheag, an Cartúr.
Cartúr is a very small town, Cartúr...
Tá sé sin ag dul siar go dtí teorainn na hEachléime anois.
That is going back now to the boundary of Eachléim.
An slagar a bhí ann fadó, tá sé.
The hit that was around long ago, it is...
Mórán istigh leis an Eachléim anois.
A lot inside with Eachléim now.
Agus níl taobh mór na heachléime ná tada mar sin ann.
And there isn’t the big side of the horse-jump or anything like that there..
Anois ach in Eachléim amháin.
Now only in Eachléim..