Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Anuas arís le tamall anois táthar ag tabhairt an caisleán thiar san áit a raibh an caisleán fadó ná an taobh mór.
For some time now, the castle is being brought back again to the place where the castle was long ago or the big side.
Agus tá sé sin ag teacht isteach anois.
And that is coming in now..
Sa gcomhrá agus sa gcaint faoi láthair.
In the conversation and in the talk at present..
Is baile mór eile é sin siar.
That is another big town back there.
Limistéar mór talamh tógtha.
A large area of built-up land.
ag an mbaile fearainn sin tá sé sin ag dul siar go dtí
at that townland that is going back to.
Bóthar Cholma agus ag dul soir níl a fhios.
Colm's Road and going east I don't know..
Dul soir ar fad go dtí teorainn an fhóidi anois.
Going all the way east to the edge of the sod now..
Tá an Fód Dubh é féin anois thoir.
The Fód Dubh itself is now to the east.
Agus an fóid a thugtar air uilig siar.
And all the sod is taken back...
Amach manchruaidear ann agus na ballaí.
Out, it is deserted there and the walls...
Agus níl aon chaint ar chastar Ghilbert níos mó fál mór a thugtar air sin uilig.
And there is no talk of Gilbert’s encounter anymore, that is all called a big fence..