0:00

Speed

Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil

Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr

Status

1/1 speakers identified 1/789 transcriptions confirmed

Topics

Local place names Historical references Geographical features

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Erris Native high

Speaker's name and location provided in the description.

Locations

Cartúr high

Eachléim medium

Aird Mhóir medium

An Bheairic medium

Teach solais ar an bhFód Dubh medium

Baile an Fháil Mhóir medium

Gob i dTóin an hUltaigh medium

Droim an Chartaí medium

Suas fud.

Up around..

Unconfirmed

2:22 - 2:24

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Agus trasna Chnoc an Bhun Ríomhairí.

And across the Hill of the Computer Base...

Unconfirmed

2:25 - 2:26

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Síos go dtí an gob is faide ó thuaidh.

Down to the northernmost point..

Unconfirmed

2:27 - 2:29

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

don pharóiste seo.

for this parish..

Unconfirmed

2:29 - 2:30

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

a dtugtaí air gob.

that was called a beak..

Unconfirmed

2:32 - 2:32

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Cosán Ghearmáin

German Path.

Unconfirmed

2:33 - 2:34

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Agus tá

And so it is.

Unconfirmed

2:36 - 2:37

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Sruthán

Stream.

Unconfirmed

2:37 - 2:38

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Ag tíocht aniar thríd an Eachléim,

Coming westward through Aughleam.

Unconfirmed

2:38 - 2:40

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Thuas siar anois ó hoifigh na hachlainne.

Up west now from the officers of the barracks..

Unconfirmed

2:42 - 2:44

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

a éiríonns thiar sna bollaí sa dúiche.

that rises in the hills in the region..

Unconfirmed

2:44 - 2:46

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Agus atá ag rith anuas ar chúl na tithe.

And that is running down at the back of the houses..

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

2:47 - 2:49

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Agus amach ar

And out on.

Unconfirmed

2:49 - 2:50

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

I nDroim an Chartaí

In Drimnacart.

Unconfirmed

2:51 - 2:52

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

a dtugtar sruthán.

that is called a stream..

Unconfirmed

2:53 - 2:55

Pádraic S. Ó Murchú

Versions