Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
Topics
Identified Speakers
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Agus is cosúil gur uaidh é sin a tháinig an
And it seems that it was from him that it came.
Nuair a bhíodh na daoine ag dul bealach fada.
When the people used to go a long way..
Fadó agus aistear fada le cur líofa acu.
Long ago and a long journey ahead of them to become fluent..
Is ar dhroim nuair a bhain beithígh.
It is on their backs that cattle are shorn...
a bhíodh siad ag taisteal.
that they used to travel..
Bhí an sruthán beagán leathan.
The stream was a little wide.
a bhí ag dul trasna thríd an
that was going across through the
Agus chaithfeadh an capall.
And the horse would have to...
Léim a chaitheamh trasna ar an tsruthán.
To leap across the stream.
Dul síos ná ag dul aníos.
Going down not going up..