0:00

Speed

Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil

Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr

Status

1/1 speakers identified 1/789 transcriptions confirmed

Topics

Local place names Historical references Geographical features

Identified Speakers

Pádraic S. Ó Murchú

Erris Native high

Speaker's name and location provided in the description.

Locations

Cartúr high

Eachléim medium

Aird Mhóir medium

An Bheairic medium

Teach solais ar an bhFód Dubh medium

Baile an Fháil Mhóir medium

Gob i dTóin an hUltaigh medium

Droim an Chartaí medium

Tomhaiseadh leis an chéad seanteach.

A guess with the first old house..

Unconfirmed

30:47 - 30:49

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

a bhí pobail a bhí anseo.

that were communities that were here..

Unconfirmed

30:49 - 30:50

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Eh.

Unconfirmed

30:52 - 30:52

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

don séipéal.

to the church..

Unconfirmed

30:53 - 30:54

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Bhí ó thuaidh go Phortach Árainn.

It was north to the Aran Bog.

Unconfirmed

30:56 - 30:57

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Agus isteach ó

And in with him.

Unconfirmed

30:58 - 31:00

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

An áit.

The place..

Unconfirmed

31:03 - 31:03

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Anois a bhfuil?

Now where is?.

Unconfirmed

31:04 - 31:05

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Bóthar láidir ag dul siar.

A strong road going west..

Unconfirmed

31:05 - 31:06

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Tá alt thíos ansin.

There is an article down below then..

Unconfirmed

31:07 - 31:09

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

sa dúiche.

in the district..

Unconfirmed

31:09 - 31:10

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Istigh a dtugtar alt an tséipéil go fóill air.

Inside, it is still called the chapel section.

Unconfirmed

31:10 - 31:12

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

leis.

with him / with it

Unconfirmed

31:13 - 31:13

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

Istigh i gCruach an Chladaigh ansin.

Inside in Cruach an Chladaigh then..

Unconfirmed

31:14 - 31:15

Pádraic S. Ó Murchú

Versions

a bhí

that was.

Unconfirmed

31:16 - 31:16

Pádraic S. Ó Murchú

Versions