0:00
Turas Siar 65 - Logainmneacha sa gCeantar Áitiúil
Tráchtaireacht ar logainmneacha an cheantair.Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr
Status
1/1 speakers identified
1/789 transcriptions confirmed
Topics
Local place names
Historical references
Geographical features
Identified Speakers
Pádraic S. Ó Murchú
Erris
Native
high
Speaker's name and location provided in the description.
Locations
Cartúr
high
Eachléim
medium
Aird Mhóir
medium
An Bheairic
medium
Teach solais ar an bhFód Dubh
medium
Baile an Fháil Mhóir
medium
Gob i dTóin an hUltaigh
medium
Droim an Chartaí
medium
a bhí, is cosúil, thíos den áit sin fadó.
that was, it seems, below that place long ago..
Unconfirmed
Nuair a rinneadh na seanmhapaí
When the old maps were made.
Unconfirmed
Macal.
Macal.. Macal.. (This appears to be a name or incomplete word; no direct translation.)
Unconfirmed
Chonaic mé féin scríofa sa mapa.
I saw myself written on the map.
Unconfirmed
Agus dibí a bhrítear leis an
And drink what is served with it.
Unconfirmed
Ná kil ná cibé cé as a dtáinig sé is cosúil gur
Do not kill nor whatever where it came from it seems that.
Unconfirmed