Turas Siar 96 - Scéal - Pílí Cat agus CaolChat na Luathadh (cuid 2)
Part 2Inste ag Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the description, indicating he is from 'an gCartúr', a location in the Tourmakeady region.
Locations
Bhí sé ag dul anoir an curach buí agus
He was going east the yellow currach and.
Bhíthear ag castáil corrdhuine air.
One occasionally comes across him.
Agus théadh sé ar an gclaí agus isteach trasna an chlaí i bhfolach orthu agus d'imíodh sé taobh istigh den chlaí.
And he would go onto the fence and in across the fence hiding from them and he would go inside the fence.
Amach arís agus aníos arís an bóthar.
Out again and up again the road..
Tháinig sé anoir an curach buí go dór agus é ag caint leis féin.
The yellow currach came east to the landing place and he was talking to himself.
Anuas arís Cnoc an Droma ó dheas agus
Down again Cnoc an Droma to the south and.
Thoir bhóithrín Bhóthar Sheáin na Gnoithín
Along the little road of Seán na Gnoithín Road.
Agus théadh sé suas ar an gclaí.
And he would go up on the fence.
Arán tight ar fhear an tAic.
Bread in the hand of the man of the Aic.