"An Ridire Gaisce."
Athbhreithniú: Seán Mac hÉil of Muiceanach, Co. Mayo, reciting the story "An Ridire Gaisce." https://digital.library.universityofgalway.ie/p/ms/asset/128163
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Mac hÉil is mentioned in the description as the speaker from Muiceanach, Co. Mayo.
Locations
Nuair a d'airigh siad Mháirtín óir agus Dia iad scáil,
When they heard Mháirtín, gold, and God, they were overshadowed.
Creidim go raibh sé cén sórt dinnéar a bhíodh a mhaoiriú.
I believe it was what sort of dinner he used to serve.
Faighte aige rud ar an gcaisle.
He has found something about the castle..
Deireadh cáca agus tuilleadh coirce ceaptha agus an diabhal fan agus an diabhal leagan fhada caite ina chéile.
End of cake and more oats supposed and the devil stay and the devil long version spent together.
Bhí an greim deireanach aige chomh minic leis an gcéad bhabhta.
He had the last grip as often as the first round.
Breathnaigh iad féin ar a gcríoch.
They look at themselves at their end.
Adeir sé ní anseo leis ansin ná dá leithéidí agus airgead.
He says nothing here with that nor the likes and money.
Áh tá céad go leith bliain ó shin anois sa fear acu.
Ah, it is a hundred and fifty years ago now with the man of them..