"An Ridire Gaisce."
Athbhreithniú: Seán Mac hÉil of Muiceanach, Co. Mayo, reciting the story "An Ridire Gaisce." https://digital.library.universityofgalway.ie/p/ms/asset/128163
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Mac hÉil is mentioned in the description as the speaker from Muiceanach, Co. Mayo.
Locations
Más sin é a chailleadh, adeir siad.
If that is the loss, they say...
Bhoil bac leat a bhfuil ann a chaill adeir.
Well, never mind what is lost, he/she says.
Adeir sé ná go bhfuil titim é, tarraingíonn sé Cití sula teasa chait sular chaith sé síos an fharraige bric tiúin é, tháinig blas air gur chuir sé, níl a fhios, a Mhary.
He says that he is falling, he pulls Kitty before the cat's heat before he threw it down the speckled sea of tuna, he got a taste for it that made him, I don't know, Mary..
Rug sé an díobh caol dhá choicís ar an gcailleach, cheap sé síos í agus an fairsing caol an dhá chois dá dtioc, tá buailte le ciamharaibh ag dul síos uirthi, bhí hocht gcéad caomhar ag dul.
He caught the slender injury for a fortnight on the old woman, he laid her down and the broad slenderness of the two legs as they came, she is struck with bruises going down on her, there were eight hundred bruises going...
An failleach adeir sé isteach mo mháthair seas críochnaithe, adeir sé.
The lazy one, he says, comes in, my mother stands finished, he says...
Bhoil, maidir le do bhéal, a chailleach, a
Well, as for your mouth, you hag, ah.
Ní raibh inti ach glúin a chur amach ar a muineál tarraingeoir an gaisce go leith ó bíonn a glúine.
She was only putting a knee out on her neck, the puller of the feat, especially since her knee is...
Bhoil, tá an failleach agam gurbh éigean iad agus a Mhuiris.
Well, I suppose they had to, and Maurice...
Chuir sé mí mant Gaillimh agus diabhal.
He blamed Galway for a month and the devil..