0:00

Speed

Return to Inishkea, 1988 part 1/3

https://www.youtube.com/watch?v=sSHw2jKszI4

Mairéad Ní Nuadháin

10 entries • Canúintí eile

John Ó Raghallaigh

1 entry • Tuaisceart mhaigh eo

Pat Rua Ó Raghallaigh

14 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Dominick Sibby Ó Raghallaigh

3 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Seán Ó Maol Fábhail

21 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_2

74 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_2

64 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_2

25 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_2

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_2

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_2

2 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

5/11 speakers identified 49/242 transcriptions confirmed

Topics

History of Inishkea Islands Boat disaster of 1937 Return of former residents to the islands Local geography and wildlife

Identified Speakers

Seán Ó Maoileoin

Erris Native medium

Seán Ó Maoileoin is mentioned as one of the men returning to the Inishkea Islands, suggesting he is from the Erris region.

Pat Rua Ó Raghallaigh

Erris Native medium

Pat Rua Ó Raghallaigh is mentioned as a survivor of the boat disaster, indicating a connection to the Erris region.

Dominic Ó Raghallaigh

Erris Native medium

Dominic Ó Raghallaigh is mentioned alongside his brother Seán, suggesting a connection to the Erris region.

Locations

Inis Cé high

Leathinis an Mhuirthead high

Acaill medium

ach

but

Unconfirmed

7:28 - 7:29

SPEAKER_03_2

tá muid ag tarraingt na ndeartháireacha ansin

we are pulling the brothers there.

Unconfirmed

7:29 - 7:31

SPEAKER_03_2

Ar bhris an stoirm an-tobann a Phat?

Did the storm break suddenly Pat?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:32 - 7:34

Mairéad Ní Nuadháin

Oh, thainig an stoirm, thaing sí an-tobann, an-tobann - gála mór.

The storm came very quickly - big swell.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:35 - 7:40

Pat Rua Ó Raghallaigh

An raibh sibh gar don trá ag an am sin?

Were you near the shore at that time?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:40 - 7:43

Mairéad Ní Nuadháin

leathmhíle no mar sin abhí muid amach

we were about have a mile out

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:43 - 7:45

Pat Rua Ó Raghallaigh

ach bhí na heangacha tógtha i gcoinne

a but the nets were taken against it

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:45 - 7:48

Pat Rua Ó Raghallaigh

nuair a thoisigh an gála

when the storm started

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:48 - 7:50

Pat Rua Ó Raghallaigh

agus thainig muid isteach go dtí

and we came into

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:50 - 7:52

Pat Rua Ó Raghallaigh

an áit a dtugann siad "the dock" ar, thíos anseo

the place they call "the dock", down here.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:52 - 7:55

Pat Rua Ó Raghallaigh

ansin

then

Unconfirmed

7:55 - 7:55

SPEAKER_04_2

agus 'sé

and it is

Unconfirmed

7:56 - 7:57

SPEAKER_00_2

caitheadh suas muid

we were thrown up

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:57 - 7:58

Pat Rua Ó Raghallaigh

(mar) chaithfeá bosca maiteannaí

as if you would throw up a box of matches

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

7:59 - 8:00

Pat Rua Ó Raghallaigh

(agus) fuaigh mé isteach ansin

and I went in there

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

8:00 - 8:01

Pat Rua Ó Raghallaigh