Return to Inishkea, 1988 part 1/3
https://www.youtube.com/watch?v=sSHw2jKszI4
Status
Topics
Identified Speakers
Seán Ó Maoileoin is mentioned as one of the men returning to the Inishkea Islands, suggesting he is from the Erris region.
Pat Rua Ó Raghallaigh is mentioned as a survivor of the boat disaster, indicating a connection to the Erris region.
Dominic Ó Raghallaigh is mentioned alongside his brother Seán, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
agus cén aois a bhí ag dá dheartháir
and what age were his two brothers.
ceithre bliana déag agus duine le dhá bhliain is fiche
fourteen years and a person with twenty-two years.
ceithre bliana déag agus dhá bhliain is fiche
Fourteen years and twenty-two years.
is dhá bhliain
is two years
'bhfuil morán daoine, chur anseo?
Are many people buried here?
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Bhuel tá go leor daoine
Well, there are lots of people
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Níl an cuimhniú dhomsa, ar an chéad doine a curthú ann
I don't recall the first person to be buried here
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
tá go leor curtha ann
there are many buried here
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Inis dhom rud éicint, a John
Tell me John
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ceard a tharlaigh, nó nach mbíodh aon sagart agaibh?
what happened, or did ye not use to have a priest?
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
nuair a chaillfaí an duine
when the person would die
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
Bhíodh tórramh ann, ar feadh
There used to be a wake
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ar feadh trí lá
for three days
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus ansin thoisódh na fir
and then the men would start
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.