An tAthair Mánus Mac Suibhne

bhí lóchrann

there was a lantern

go sholas iontach

to a wonderful light

as cionn na hoíche

above the night

an oíche seo amárach

tomorrow night

dhearc sé suas ar an gcaisleán

He looked up at the castle.

'an bhfeiceann sibh an caisleán sin thuas adeir sé

"Do you see that castle up there," he says.

tá sé

he is

go breá inniu

fine today

ach tiocfaidh an lá go fóill

but the day will come yet.

go sé an préachán dubh a bheas air

It will be the black crow on him.

agus tiocfaidh an lá a deir an sagart

and the day will come, says the priest.

iniompartha rópa ar do dhroim

Portable rope on your back.

imigh biongamaigh bheith in iorras

The bumblebee leaves to be in a peninsula.

'gus feicimse sin inniu

'and I see that today.'

tá sin

that is