An tAthair Mánus Mac Suibhne
Seán Ó Raghallaigh as Oiligh, sa mbliain 1958. Le caoinchead Chnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The description provides the speaker's name and the year 1958, suggesting an elderly speaker. The dialect region is inferred from the context of the transcript and the mention of Achill.
Locations
in iorras inniu
in Erris today
agus tugadh an sagart ansin
and the priest was brought then.
go baile uí bhfiacháin
to Ballyvaughan
agus
and
cruthú air
proof of it
traein a mharaigh é
a train killed him.
agus tá sé ráite
and it is said.
ná hithigí chur féin ar ais ó shin
do not hold yourselves back from then.
bhí fear ansin do mhuintir shasana
There was a man there from the people of England.
agus nuair a bhí siad ag dul ag crochadh an tsagairt
and when they were going to hang the priest.
beidh cheoil sagart ard go maith inniu adeir sé
"There will be good high priest music today, he says."
feoil sagart inniu adeir an tathair mánas
"Priest's meat today says Father Manus."
is córaide a mheas do chuid feola
it is more correct to consider your flesh.
taobh istigh de bhliain ó inniu
within a year from today
agus
and