|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
0.0-2.4
|
. . .ní ar laethanta saoire, a déarfainn, atá se ann.
|
. . . not on holidays, I would say, that's him.
|
|
fair
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
2.4-7.1
|
Is é an t-ainm anois atá ar an bhfear seo ná Padraic, Phádraic Thomáis Ó Raghallaigh,
|
The name of this man is now Padraic, Phádraic Thomáis Ó Raghallaigh,
|
|
fair
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
7.1-10.4
|
agus tá sé i Tenerife na laethanta seo.
|
and he is in Tenerife these days.
|
|
fair
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
10.4-12.8
|
Céad fáilte romhat, a Phádraic.
|
A hundred thousand welcomes, Padraic.
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
12.8-14.9
|
Go raibh maith agat a Mháirtín.
|
Thank you, Mháirtín.
|
|
good
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
14.9-15.8
|
Cén chaoi an bhfuil tú?
|
How are you?
|
|
good
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
15.8-16.6
|
Tá me go maith, mh'anam.
|
I am well, by god (my soul).
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
16.6-21.5
|
Cén chaoi an bhfuil tú féin? An-amhrán! Tá mé théis an t-amhrán sin a chloisteáil. Bhí sé go hálainn.
|
How are you yourself? Wonderful! I just heard that song. It was lovely.
|
|
good
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
21.5-24.7
|
Tá.. Darach Ó Cathain... Is maith leat Amhrán An Tae?
|
Yes.. Darach Ó Cathain... Do you like "Amhrán An Tae"?
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
24.7-26.3
|
Is breá liom é.
|
I love it.
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
26.3-29.9
|
Uaitse a chuala mé sa gcéad uair é, an ceann sin.
|
I first heard it from you, that one.
|
|
fair
|
|
"Choose speaker"
|
29.9-30.6
|
Ab ea?
|
Was it?
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
30.6-33.6
|
Sin Darach Ó Cathain, as . . . fear Rath Cairn?
|
That's Darach Ó Cathain, from. . . Rath Cairn man?
|
|
fair
|
|
Máirtín Tom Sheáinín Mac Donnacha
|
33.6-36.2
|
Fear Rath Cairn, ar mh'anam, is ea.
|
Rath Cairn man, by god (my soul), he is.
|
|
fair
|
|
Pádraic Patchey Ó Raghallaigh
|
36.2-39.6
|
Á, bhí sé thar cionn, nach raibh? Ach oiread leat féin.
|
Ah, it was excellent, wasn't it? Just like yourself.
|
|
fair
|