Pádraic Thomáis Ó Raghallaigh i dTenerife

Ach tá mé ag iarraidh fáil réidh léi inniu ná. . . agus amárach.

But I am trying to get rid of it today and. . . and tomorrow.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Tá mé a' ghoil thart á tarraingt, agus leis an strimmer chomh maith.

I'm going around pulling it, and with the strimmer as well.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Muise, ab ea?

Really, is that so?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Agus an bhfuil beithígh agat ansin, an bhfuil, agus rudaí?

And do you have cattle there, do you, and things?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Níl, ar ndóigh.

No, of course not.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Bhíodh cearca agam, agus rudaí beaga mar sin, agus coiníní, ach níl aon ainmhí mór agam.

I used to have chickens, and small things like that, and rabbits, but I don't have any big animals.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Níl.

No.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Ach i gcónaí bhínn ag plé leis na cearca agus na héanlaithe.

But I was always dealing with the chickens and the birds.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Ó, ab ea?

Oh, really?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Agus is gearr go bhfaighidh mé cearca úra, tá súil agam.

And I hope to get new chickens soon.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Is ea. An bhfuil mórán cearca 'ad, a' bhfuil?

Indeed. Do you have many chickens, do you?

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Níl faoi láthair, ach bhíodh i gcónai.

Not at the moment, but I used to always.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Bhíodh go leor acu agam, ach faoi láthair níl aon cheann agam, agus tá mé ag iarraidh é sin a athrú.

I used to have a lot of them, but at the moment I don't have any, and I'm trying to change that.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

B'fhéidir an chéad mhí eile, b'fhéidir go bhfaighidh mé scata cearca, le cúnamh Dé.

Maybe next month, maybe I'll get a batch of chickens, God willing.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

Ní raibh mise thall i Tenerife ariamh, ach tá a fhios agam go dtéann go leor anonn ann ar a laethanta saoire.

I have never been over in Tenerife, but I know many go there on their holidays.

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.