0:00

Transcription Segments

Sláinte na háille is gile ná an ghléigil'

A toast of beauty brighter than the pure whiteness

Fair
0:01 - 0:05
Tomás Mag Fhionnlaigh

ní fhágfaidh mé seo

I will not leave this.

Low
0:05 - 0:07
SPEAKER_00_43

go n-insí mé scéal

that I may tell a story

Low
0:07 - 0:09

chuaigh sé amach lá amháin a cíoch

He went out one day to a breast.

Low
0:10 - 0:13
SPEAKER_00_43

agus casann sé i ngar dhó

and he turns near him.

Low
0:14 - 0:16
SPEAKER_00_43

bheannaigh siad dá chéile

they greeted each other.

Low
0:17 - 0:19
SPEAKER_00_43

le prapadh cárthaigh rí chonnachta

with the rush of the king of Connacht's chariot

Low
0:19 - 0:22
SPEAKER_00_43

is cuma liom

I don't care.

Low
0:23 - 0:24
SPEAKER_00_43

tá dhá chraobh chonnachta

there are two Connacht championships

Low
0:25 - 0:26
SPEAKER_00_43

shuigh siad síos

they sat down.

Low
0:27 - 0:28
SPEAKER_00_43

bhoil

Well

Low
0:29 - 0:29
SPEAKER_00_43

féin

self

Low
0:30 - 0:32
SPEAKER_00_43

aige

at him

Low
0:33 - 0:34
SPEAKER_00_43

go deo

forever

Low
0:37 - 0:38
SPEAKER_00_43

beidh tú cloigeann gabhair a chur ar mo mháthair

you will put a goat's head on my mother.

Low
0:39 - 0:42
SPEAKER_00_43