0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

(agus) Is minic a thugtaí ainmeacha ar leith ar gasúir mhóra

It was often that special names would be given to big children

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

5:50 - 5:56

Pádraic S. Ó Murchú

is minic a thugtaí ainmneacha ar leith

names were often given

Unconfirmed

5:51 - 5:53

SPEAKER_00_4

air

Unconfirmed

5:54 - 5:55

SPEAKER_00_4

casadh glórach ná brath

Loud turn not felt

Unconfirmed

5:55 - 5:57

SPEAKER_00_4

ar an

on the

Unconfirmed

5:57 - 5:57

SPEAKER_00_4

méid a bhí iontu

what they contained

Unconfirmed

5:58 - 5:59

SPEAKER_00_4

a bheith aici gasúr mór

to have a big child

Unconfirmed

6:00 - 6:02

SPEAKER_00_4

láidir

Strong

Unconfirmed

6:02 - 6:03

SPEAKER_00_4

déarfainn gurb éard a bhí ann

I would say that what it was

Unconfirmed

6:03 - 6:04

SPEAKER_00_4

gíplach

A big, strong child

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

6:05 - 6:06

Pádraic S. Ó Murchú

i dtimpeallacht

In an environment

Unconfirmed

6:05 - 6:05

SPEAKER_00_4

cíocrach

eager

Unconfirmed

6:14 - 6:18

SPEAKER_00_4

nó

Unconfirmed

6:18 - 6:19

SPEAKER_00_4

príomaire mór

big, strong child

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

6:20 - 6:22

Pádraic S. Ó Murchú

draoi m'eireaball

wizard my tail

Unconfirmed

6:21 - 6:21

SPEAKER_00_4