Seanleaganacha Cainte part 1
turas siar 59 00:00 - 10:00
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.
fada dhó fhéin
Long for himself
é
it
aghaidh fhearr í
a better face
ba í muire
It was Mary.
stróinse
big strong young person
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
stróinse
stranger
stróiméad mór
big strong young person
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ná stróiméad mór
don't make a big fuss
sin
that
duine óg anois
young person now
ab ea í
was she
luadh na hainmneacha sin air agus sin iad na leaganacha a bhí
those names were mentioned and those are the versions that were
daoine
People
in áiteachaí áirid ar fud na háite
in certain places all over the place
stróinse
stranger