0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

bhí sí

she was

Unconfirmed

8:53 - 8:54

SPEAKER_00_4

duine óg

young person

Unconfirmed

8:59 - 9:01

SPEAKER_00_4

aureus

Aureus

Unconfirmed

9:02 - 9:03

SPEAKER_00_4

mbeadh sé lag lúbach

he would be weak and bent

Unconfirmed

9:03 - 9:06

SPEAKER_00_4

lag lúbach

young person without strength

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

9:05 - 9:06

Pádraic S. Ó Murchú

ar léigh sí lag

did she read weak

Unconfirmed

9:06 - 9:07

SPEAKER_00_4

lúbadh

bending

Unconfirmed

9:08 - 9:10

SPEAKER_00_4

duine mór láidir ansin

a big strong person there

Unconfirmed

9:15 - 9:17

SPEAKER_00_4

raibh neart

was plenty

Unconfirmed

9:20 - 9:20

SPEAKER_00_4

maidin

Morning

Unconfirmed

9:21 - 9:21

SPEAKER_00_4

ab ea

was it

Unconfirmed

9:23 - 9:24

SPEAKER_00_4

eicínt ag cur in aghaidh

somehow opposing

Unconfirmed

9:26 - 9:28

SPEAKER_00_4

agus bhí sé

and he was

Unconfirmed

9:28 - 9:31

SPEAKER_00_4

bheadh sé go mbeadh sé ag éirí feargach leis an séasúr

he would be getting angry with the season

Unconfirmed

9:32 - 9:35

SPEAKER_00_4

bhí ansin

was there

Unconfirmed

9:36 - 9:38

SPEAKER_00_4