0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

i measc

among

Unconfirmed

0:38 - 0:38

SPEAKER_00_4

na sean-ghaeilgeoirí

the old Irish speakers

Unconfirmed

0:40 - 0:41

SPEAKER_00_4

tá gaeilgeoirí

there are Irish speakers

Unconfirmed

0:41 - 0:42

SPEAKER_00_4

ón gcliabhán

from the cradle

Unconfirmed

0:42 - 0:43

SPEAKER_00_4

anois tosóidh muid leis na páistí beaga

now we will start with the little children

Unconfirmed

0:46 - 0:48

SPEAKER_00_4

naoinán

baby in the cradle (up to about 1)

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

0:51 - 0:53

Pádraic S. Ó Murchú

is naíonán

is an infant

Unconfirmed

0:52 - 0:53

SPEAKER_00_4

ná mar locht

than as a fault

Unconfirmed

0:54 - 0:54

SPEAKER_00_4

a mé

myself

Unconfirmed

0:55 - 0:56

SPEAKER_00_4

leigheasfaí

would be cured

Unconfirmed

0:56 - 0:57

SPEAKER_00_4

thugtaí air

was called

Unconfirmed

0:57 - 0:58

SPEAKER_00_4

páiste beag

small child

Unconfirmed

0:59 - 1:00

SPEAKER_00_4

a bheith sa gcliabhán

to be in the cradle

Unconfirmed

1:00 - 1:01

SPEAKER_00_4

suas go dtí aois bliain

up to the age of a year

Unconfirmed

1:03 - 1:04

SPEAKER_00_4

nó mar sin

or so

Unconfirmed

1:05 - 1:05

SPEAKER_00_4