0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

thugtaí mbarúlacha

opinions were given

Unconfirmed

1:06 - 1:07

SPEAKER_00_4

air sin

on that

Unconfirmed

1:07 - 1:08

SPEAKER_00_4

anois

now

Unconfirmed

1:09 - 1:09

SPEAKER_00_4

sloigim sa lá atá inniu ann gur meabhrach

I swallow today that it is mental

Unconfirmed

1:10 - 1:12

SPEAKER_00_4

na mbarúlacha

the opinions

Unconfirmed

1:12 - 1:13

SPEAKER_00_4

nó rud éigin mar sin

or something like that

Unconfirmed

1:14 - 1:15

SPEAKER_00_4

hochtar

eight people

Unconfirmed

1:15 - 1:16

SPEAKER_00_4

sa lá atá inniu ann

nowadays

Unconfirmed

1:16 - 1:17

SPEAKER_00_4

ach is mar ualach

but as a burden

Unconfirmed

1:18 - 1:19

SPEAKER_00_4

ba cheart

should

Unconfirmed

1:19 - 1:20

SPEAKER_00_4

'a thugtaí air

'that he was called'

Unconfirmed

1:21 - 1:22

SPEAKER_00_4

nuair a bheith

when to be

Unconfirmed

1:26 - 1:27

SPEAKER_00_4

páiste

child

Unconfirmed

1:27 - 1:28

SPEAKER_00_4

beag

Small

Unconfirmed

1:29 - 1:29

SPEAKER_00_4

toisiú siúl

begin walking

Unconfirmed

1:30 - 1:31

SPEAKER_00_4