0:00

Speed

Seanleaganacha Cainte part 1

turas siar 59 00:00 - 10:00

Status

1/2 speakers identified 25/264 transcriptions confirmed

Topics

old expressions in Irish language use among older generations childhood and upbringing in Irish-speaking communities

Identified Speakers

unknown

Erris Native medium

The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.

nuair a ghabháil

"when capturing"

Unconfirmed

2:00 - 2:00

SPEAKER_00_4

bpáistí

children

Unconfirmed

2:01 - 2:01

SPEAKER_00_4

fás suas go dtí naoi nó deich de bhlianta agus iad mbeadh siad ansin

grow up to nine or ten years and they would be then

Unconfirmed

2:02 - 2:05

SPEAKER_00_4

crosta ná mífhortúnach

cross or unfortunate

Unconfirmed

2:06 - 2:07

SPEAKER_00_4

mírtúnach

child of about nine or ten years

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

2:08 - 2:13

Pádraic S. Ó Murchú

déarfadh siad go raibh tú mífhortúnach is mífhortúnach an

they would say that you were unfortunate and unfortunate the

Unconfirmed

2:08 - 2:11

SPEAKER_00_4

Unconfirmed

2:12 - 2:12

SPEAKER_00_4

an gasúr thú

the boy you are

Unconfirmed

2:12 - 2:13

SPEAKER_00_4

nó is mífhortúnach an

or it is unfortunate the

Unconfirmed

2:13 - 2:15

SPEAKER_00_4

nuair atá tú buail sí amach

when you hit her out

Unconfirmed

2:15 - 2:16

SPEAKER_00_4

ná síoraí

eternal

Unconfirmed

2:17 - 2:18

SPEAKER_00_4

níl mé ag éamh ort

I am not shouting at you.

Unconfirmed

2:18 - 2:19

SPEAKER_00_4

is minic a déarfaí

it would often be said

Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.

✓ Confirmed

2:20 - 2:22

Pádraic S. Ó Murchú

anois is minic a déarfaí

now it is often said

Unconfirmed

2:21 - 2:22

SPEAKER_00_4

níl aon léamh ort tá tú buail sí amach

there's no understanding you, you hit her out

Unconfirmed

2:22 - 2:24

SPEAKER_00_4