Seanleaganacha Cainte part 1
turas siar 59 00:00 - 10:00
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker discusses old expressions and mentions 'tógtha le Gaeilge on gcliabhán' (raised with Irish from the cradle), indicating a native speaker. The use of 'tigeann' and 'tig leat' are markers of Erris dialect.
a bheith i gcónaí i measc na ngasúr
to always be among the children
'sén t-ainm a bhí ag na seanfhilí
that was the name the old poets had
bodghasúir
tomboy
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
ghearr siad siar an bád ghlaschú
they cut back the Glasgow boat
rud é gur mise atá suimiúil
something that is interesting about me
siar agus ansin ins na caogadaí deireadh na gcaogaidí agus na seascaidí tháinig mé féin
back and then in the fifties the late fifties and the sixties I came myself
nach ndeachaigh na scoile go fóill
that the schools have not gone yet
suas go dtí sé nó seacht de bhlianta d'aois
up to six or seven years old